a better translation [FIXED]

Any feedback, suggestion, bug reports, problems....
Post Reply
Hypocras
Posts: 3
Joined: Fri Feb 22, 2008 3:53 pm

a better translation [FIXED]

Post by Hypocras » Fri Feb 22, 2008 4:28 pm

Hello,
I really appreciate Flagfox as a must-have gadget but when I click on the flag, I've noticed a bad translation.
I think one should translate "local time" into "heure locale" which is more appropriate.

Thanks for the great job you do everyday to keep it up-to-date.

Hypocras

Advertisements

 

User avatar
rleeden
Site Admin
Posts: 108
Joined: Mon Oct 01, 2007 3:13 pm
Location: London, England
Contact:

Re: a better translation

Post by rleeden » Fri Feb 22, 2008 4:46 pm

Hi,

Thanks for your comments about Flagfox. :D

About the translation, I assume (from your IP address) that you are talking about the French locale. Is that correct?

Currently "local time" is translated to "Temps local" for this locale. My French is very poor so I wouldn't know which is better. I'll ask our official French translator on Babel to comment.

Richard

Hypocras
Posts: 3
Joined: Fri Feb 22, 2008 3:53 pm

Re: a better translation

Post by Hypocras » Sat Feb 23, 2008 9:38 am

Yes it is. Thanks for the reply.
I am a French-speaking person from France and it does not sound fluently and French to say "temps local".
Anyway, there are many things much more important than an improved translation for a browser add-on.

Have a nice day.

Salut,
Hypocras

User avatar
rleeden
Site Admin
Posts: 108
Joined: Mon Oct 01, 2007 3:13 pm
Location: London, England
Contact:

Re: a better translation

Post by rleeden » Mon Feb 25, 2008 11:28 pm

Hi Hypocras,

Our French translator has agreed with your suggestion, so I've just changed the website to say Heure locale now :D

Salut,
Richard

Hypocras
Posts: 3
Joined: Fri Feb 22, 2008 3:53 pm

Re: a better translation

Post by Hypocras » Wed Feb 27, 2008 3:49 pm

Salut Richard,

I have just seen it on the Geotool page.
I do not mind surfing the web in English but prefer to do so in French.

Thank you anyway.

Hypocras

Post Reply